-
1 кричать очень громко на кого-л
Phraseological unit: give somebody an earful (To shout very loudly at someone.)Универсальный русско-английский словарь > кричать очень громко на кого-л
-
2 бранить
1) General subject: abuse, ballyrag, be severe upon, berate, blow up, bullyrag, cast in somebody's teeth, castigate, chide, find fault, flay, give the stick, go on (кого-л.), have on the mat (кого-л.), lambast, let into, objurgate, peck, pepper, rag, rail, rail against, rail at, rate, rater, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, score, sit, slang, slangwhang, slate, start in, talk to, tell off, threap, tongue lash, tongue-lash, tutor, upbraid, vituperate, whip, yaff, take to task, claw away, get after2) Colloquial: comb, tick off, walk into (на кого-либо), keep on at a person (кого-л.)3) Dialect: miscall5) Australian slang: chew out, go crook smb., kick (smb.'s) butt in, rip into, tear strips off, whale6) Jargon: get down on (someone), lambaste, lay ( someone) out, lay out (someone), see off, talk (somebody), give a good talking to, give a good working over, give someone an earful, take off7) Makarov: call over the coals, comb down, come down, come down (кого-л.), come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop down on (кого-л.), find fault with (кого-л.)8) Phraseological unit: bust chops (to berate or hound) -
3 отчитать
1) General subject: give a lecture to (кого-л.), give a lesson (кого-л.), give a lesson to (кого-л.), give a piece of mind (кого-л.), give a set-down (кого-л.), haul up, keelhaul, rap, read a lesson (кого-л.), row, tax, blow up (кого-л.), give a piece of mind (кого-л.), send about his business (кого-л.), give somebody a piece of one's mind, give an earful2) Colloquial: tell off (кого-л.), trim, (кого-л.) give flack (He gave me flack for smoking in his car. The smell bothers him.) -
4 устроить разнос
1) General subject: excoriate, give a roasting, read the Riot Act, give an earful, give a severe rating2) Colloquial: tell off3) British English: give rollicking4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
5 нагоняй
1) General subject: blow-up, blowing-up, blowup, call down, call-down, dressing down, dressing-down, earful, lashing, railing, rating, rebuke, row, rowing, ruction, ructions, scold, scolding, set down, set-down, slating, snub, telling, wigging, kick up the arse2) Colloquial: dressing, licking, snorter, telling-off, wig3) American: jesse4) Military: shaft5) Jargon: going over, rape session, rocket, telling off, rocketing (to give someone a rocketing)6) Advertising: pep talk7) Makarov: a kick in the pants, kick in the pants8) Taboo: ass-kicking, ballocking (usu get a ballocking, give somebody a ballocking), get (one's) balls chewed off9) Idiomatic expression: slap on the wrist (I got a slap on the wrist from my wife for leaving the kitchen in a mess. Я получил нагоняй от жены оставив беспорядок на кухне.)
См. также в других словарях:
give somebody an earful — verb To shout very loudly at someone I shouldve never tried to grind the business computer system to halt. Firstly I got sacked, and then my boss gave me a right earful … Wiktionary
Michael Bloomberg — Michael R. Bloomberg Michael Bloomberg in 2007 108th … Wikipedia
The Complete Ella Fitzgerald Song Books — Infobox Album | Name = The Complete Ella Fitzgerald Songbooks Type = Album Artist = Ella Fitzgerald | Released = 1994 Recorded = 1956 1964 Genre = Jazz Length = 902:45 Label = Verve Records Producer = Norman Granz Reviews = * Allmusic (5/5) [http … Wikipedia
Harry Warren — Datos generales Nombre real Salvatore Antonio Guaragna Nacimiento … Wikipedia Español
Gravitation (manga) — Gravitation Cover of the first volume of Gravitation as published by Gentosha グラビテーション (Gurabitēshon) … Wikipedia
Mayoralty of Rudy Giuliani — Rudy Giuliani 107th Mayor of New York City In office January 1, 1994 – December 31, 2001 Preceded by David Dinkins … Wikipedia
Conrad Burns — United States Senator from Montana In office January 3, 1989 – January 3, 2007 Preceded by … Wikipedia
